1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
iSubDB.com - तेज, आधुनिक, सरल बा
उपशीर्षक ड्रैग आ ड्रॉप से खोज करेला

2
00:00:25,708 --> 00:00:30,500
[कथाकार] आ ठीक ओइसहीं
कि... सब कुछ बदल गईल।

3
00:00:35,458 --> 00:00:41,083
[कथाकार] ओह भयानक पर
पल, हमनी के दिल में, हम जानत रहनी।

4
00:00:41,167 --> 00:00:46,667
[कथाकार] घर रहे
एगो कलम के; मानवता, मवेशी के बा।

5
00:00:48,667 --> 00:00:58,000
♪ के बा

6
00:00:58,083 --> 00:01:00,625
ह्याह! ह्याह! ह्याह!

7
00:01:04,292 --> 00:01:07,458
[पुरुष] सच्चाई के पल, 1999 के बा।
लोग के! हमनी पर बा!

8
00:01:07,542 --> 00:01:09,292
[पुरुष] या त हम सुरक्षित कर देनी
ई जमीन मानव जाति के रूप में बा

9
00:01:09,375 --> 00:01:12,458
पहिला गढ़ के परे के बा
देवालन के, ना त हमनी के मर जानी जा!

10
00:01:13,708 --> 00:01:14,917
निशाना नजदीक आ रहल बा!

11
00:01:15,000 --> 00:01:19,917
♪ के बा

12
00:01:20,000 --> 00:01:22,958
[पुरुष] में बँट गइल
पांच गो समूह, अब!

13
00:01:23,042 --> 00:01:25,250
ग्रुप एक चारा के काम करी!

14
00:01:25,333 --> 00:01:29,458
सब स्क्वाड्रन, संलग्न हो जाला
सर्वदिशात्मक गतिशीलता गियर बा!

15
00:01:50,167 --> 00:01:52,500
[पुरुष] एकरा के मार दिहलस
हर कोण से देखल जाव!

16
00:01:54,417 --> 00:01:56,583
आहहहहह!

17
00:01:57,583 --> 00:02:01,042
[पुरुष] हमरा भाई लोग खातिर!
इंसानियत खातिर!

18
00:03:46,583 --> 00:03:48,333
[गुर्राहट के]।

19
00:03:54,667 --> 00:03:55,917
[हांफत बा]।

20
00:04:07,750 --> 00:04:10,458
[लड़का] मिकासा के बा। अरे।

21
00:04:10,542 --> 00:04:12,458
[मिकसा] हमनी के वापस आ जाए के चाहीं।

22
00:04:13,292 --> 00:04:16,375
[लड़का] उम, हम ठीक से कहाँ बानी?

23
00:04:16,458 --> 00:04:19,458
[मीकासा] हमरा से पूछे के कोशिश करीं
फेरु से जब रउरा जागल होखब.

24
00:04:19,542 --> 00:04:23,083
[एरेन] हम उठल बानी, हम--
हम त बस-- हमरा मालूम नइखे।

25
00:04:23,167 --> 00:04:26,750
[लड़का] ई त सपना जइसन बा
हम त हमेशा खातिर चलत रहनी।

26
00:04:27,417 --> 00:04:31,625
[लड़का] अब त खतम हो गइल बा।
कवना बात के बात रहे?

27
00:04:34,792 --> 00:04:37,583
एरेन, बा-- बा।
का रउवा रोवत रहल बानी?

28
00:04:48,917 --> 00:04:53,583
हरकेन के बा! ई देवालन के...
भगवान के उपहार में दिहल एगो बुल्वार!

29
00:04:53,667 --> 00:04:56,708
फाटल चट्टान के? पत्थर?
मोर्टार के बा? ना, हमार भाई लोग!

30
00:04:56,792 --> 00:05:01,833
उ लोग आस्था के गढ़ हवें!
स्वर्ग के इच्छा प्रकट हो जाला!

31
00:05:03,458 --> 00:05:07,750
हमरा पर कवनो एहसान करऽ, हँ? मत करीं
केहू के पता चले कि हम रोवत बानी।

32
00:05:07,833 --> 00:05:13,542
हँ, हँ, हँ, हँ. तबो, हालांकि...
रउरा त इहो याद नइखे कि काहे?

33
00:05:13,625 --> 00:05:15,833
हो सकेला कि चाहत होखे
तोहार पापा ओह बात के देखऽ.

34
00:05:15,917 --> 00:05:19,292
ठीक बा, 'काहे कि फाड़ के।'
आमतौर पर मेडिकल चीज होला।

35
00:05:19,375 --> 00:05:21,375
[हैनेस] केहू के बा
रउरा साथे गड़बड़ी कर रहल बानी?

36
00:05:23,417 --> 00:05:25,042
अरे मिस्टर हनेस जी के बा।

37
00:05:25,125 --> 00:05:27,667
भा रउरा बस मिल जाला
मिकासा के खराब पक्ष पर?

38
00:05:27,750 --> 00:05:30,792
ना! तू का हउअ
इहाँ तक कि बात करत बानी?

39
00:05:30,875 --> 00:05:33,083
उह के उह! रउरा त ढाबा जइसन गंध आवत बा!

40
00:05:33,167 --> 00:05:36,000
[हँसत] अगर खाली
लोर के कप एले के रहे।

41
00:05:36,083 --> 00:05:37,542
जरूरे।

42
00:05:37,625 --> 00:05:39,625
रउआ लइका लोग एगो स्विग के परवाह बा?

43
00:05:39,708 --> 00:05:42,375
का रउरा, उह, पहरा पर नइखीं?

44
00:05:42,458 --> 00:05:44,792
हाँ! देखत बानी 'द...
ओल' गेट हम बानी।

45
00:05:44,875 --> 00:05:48,542
प्यास लागल काम, प्लेइन' संतरी।
पिनोचले खाली एतना दूर तक जाला

46
00:05:48,625 --> 00:05:51,792
ऊब के भगा दिहल जाला।
ली'ल निप अब-तब हमनी के रखेला

47
00:05:51,875 --> 00:05:56,167
सब हमनी के हिम्मत में एगो मंत्र खातिर।
गार्ड होखे के भत्ता, एह?

48
00:05:57,208 --> 00:05:59,833
लड़े के उम्मीद कईसे बा अगर...
तू गोड़ पर अतना ढीला हो गइल बाड़ू?

49
00:05:59,917 --> 00:06:02,833
हँ? अब धरती पर काहे
का हमरा लड़ाई करे के पड़ी?

50
00:06:02,917 --> 00:06:05,458
रउरा काहे सोचत बानी? का होई अगर...
देवाल के तोड़ के उ लोग?

51
00:06:05,542 --> 00:06:07,750
हम बइठल रहतीं
बतख तहरा घड़ी पर!

52
00:06:08,875 --> 00:06:10,708
[बाजार के बकबक]

53
00:06:10,792 --> 00:06:15,417
[हैनेस] एरेन के बा। बच्चा। कृप्या।
अपना भीतर के आवाज के इस्तेमाल करीं।

54
00:06:15,500 --> 00:06:18,958
[हँसत बा] डॉक के बच्चा
ओकरा में कुछ आग बा!

55
00:06:20,000 --> 00:06:22,167
सुनऽ, एकमात्र बात उ लोग के बा
अतीत में देवाल के कइल गइल रहे

56
00:06:22,250 --> 00:06:25,042
सौ साल एकरा पर खरोंच बा।
हमरा लगे फीलिंग बा अगर उ लोग

57
00:06:25,125 --> 00:06:27,000
ओह लोग के बड़का माथा में मिल जाला
कुछ अउर करे के,

58
00:06:27,083 --> 00:06:28,667
हमनी के अधिका 'एन 'एम् खातिर तइयार होखब जा।

59
00:06:28,750 --> 00:06:31,292
एगो एहसास बा? का बा
रउरा में से केहू असल में कइले बा

60
00:06:31,375 --> 00:06:32,542
'एह लोग खातिर तइयार होखे खातिर?

61
00:06:32,625 --> 00:06:34,167
बाबूजी कहत बाड़े कि रउरा...
तेज रहे के पड़ी!

62
00:06:34,250 --> 00:06:38,000
आह, बढ़िया डाक्टर साहेब
जेगर के बा। हँ, अच्छा बा.

63
00:06:38,083 --> 00:06:40,167
[हैनेस] के साथे बहस नइखे कर सकत
एगो अइसन आदमी जे अकेले हाथ से...

64
00:06:40,250 --> 00:06:42,292
[हैनेस] हमनी के बख्शले
प्लेग से जुड़ल बा।

65
00:06:43,250 --> 00:06:45,500
[हैनेस] बात ई बा कि, ऊ बा
अपना स्केलपेल के बारे में बात करत बानी.

66
00:06:45,583 --> 00:06:48,625
[हैनेस] हमनी के का करेनी जा
आधा महत्व के नइखे.

67
00:06:49,583 --> 00:06:52,292
अरे, तोहरा के कवनो अनादर ना
बाप, बाकिर एगो सिपाही के समय

68
00:06:52,375 --> 00:06:54,417
दीवार से परे एक तरह से झुकाव बा
पूरा मुद्दा के रखे खातिर

69
00:06:54,500 --> 00:06:56,417
एगो अलगे नजरिया में बदल दिहल जाला.

70
00:06:56,500 --> 00:06:58,958
[हैनेस] रउआ ओह लोग के देखत बानी
बाहर टटोलत इधर-उधर टटोलत,

71
00:06:59,042 --> 00:07:01,417
[हैनेस] दिमागहीन, मरल आँख वाला।

72
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
[एरेन] एक मिनट रुकऽ।
हमरा त रउरा जइसन लागत बा

73
00:07:03,583 --> 00:07:06,458
[एरेन] सोचबो ना करे
उ सब एतना खतरनाक बाड़े।

74
00:07:06,542 --> 00:07:07,708
[हनेस] एह।

75
00:07:08,500 --> 00:07:11,042
ओह बढ़िया बा! फेर कम से कम
रुके के शालीनता बा

76
00:07:11,125 --> 00:07:14,167
अपना के गैरीसन कहत बानी;
हो सकेला कि लोग के गलत विचार आ जाव!

77
00:07:14,250 --> 00:07:16,333
[हँसत] बढ़िया बात बा।

78
00:07:17,458 --> 00:07:20,750
एकरा के एही तरह से देखल जाव, हं?
अगर कवनो गैरीसन के असल में कर रहल बा

79
00:07:20,833 --> 00:07:23,208
लोग का सोचत बा
oughta, हम एगो क्रीक के ऊपर बानी।

80
00:07:23,292 --> 00:07:26,625
निजी तौर प हम बहुत स्टॉक लेवेनी
फ्रीलोडर कहल जाए में,

81
00:07:26,708 --> 00:07:30,875
एकर मतलब बा कि बात बढ़िया बा. ई त बा
कइसे मन के शांति के नाप सकेनी।

82
00:07:32,625 --> 00:07:39,917
[एरेन] अच्छा बा? हमनी के एगो पिंजरा में रहत बानी जा।
हमनी के बस खाईं आ सुतत बानी जा।

83
00:07:40,750 --> 00:07:43,542
[एरेन] इहे बा। कहानी के अंत बा।

84
00:07:44,083 --> 00:07:46,875
हमनी के शांति बा
पशुधन के मन के।

85
00:07:47,708 --> 00:07:51,833
[हँसत] यार, तू सही कहले रहलू
बच्चा के आग होखे के बारे में!

86
00:07:51,917 --> 00:07:54,125
सावधान रहीं कि एकरा के ना रोवे के चाहीं.

87
00:07:54,208 --> 00:07:56,292
[एलिट मैन] तू आवत बाड़ू
वापस खेल में आ जाईं भा का?

88
00:07:56,375 --> 00:07:57,375
हॅंं।

89
00:07:59,042 --> 00:08:01,333
[हैनेस] अरे के बा! कहाँ जात बाड़ू?

90
00:08:01,917 --> 00:08:03,667
[हुगो] ओह लइका पर मुँह।

91
00:08:04,875 --> 00:08:06,333
ऊ त बस एगो लइका ह.

92
00:08:06,417 --> 00:08:09,750
से बड़ सपना देखे के प्रवृत्ति बा
जिनिगी सचहूँ चाहत बिया कि ऊ अइसन करसु.

93
00:08:18,125 --> 00:08:21,917
एरेन के ह। रउरा देबे के चाहीं
स्काउट रेजिमेंट के बात चल जाला।

94
00:08:22,375 --> 00:08:25,792
गंभीरतापूर्वक? काहे सब केहू...
सोचत बानी कि ऊ लोग मजाक ह?

95
00:08:25,875 --> 00:08:28,375
लोग का सोचेला
'एम् असल में मुद्दा नइखे.

96
00:08:28,458 --> 00:08:35,375
[घंटी बाजत बा]।

97
00:08:35,458 --> 00:08:37,625
[एरेन] एकदम सही समय बा!
उ लोग वापस आ गईल बाड़े!

98
00:08:37,708 --> 00:08:42,333
हमनी के जल्दीबाजी में बना सकेनी जा। मिल जाला
एगो चाल आगे बढ़ल बा! हमरा एगो बढ़िया नजारा चाहीं!

99
00:08:48,792 --> 00:08:55,625
[बकबक करत]।

100
00:08:55,708 --> 00:08:57,500
अर्घ के बा। स्क्वाट ना देख पावेला।

101
00:08:58,042 --> 00:09:08,000
[दूर से बकबक करत]।

102
00:09:08,083 --> 00:09:13,958
[दूर से बकबक करत]।

103
00:09:14,042 --> 00:09:15,375
[हांफत बा]।

104
00:09:25,875 --> 00:09:27,792
[नागरिक] जरूर लिहल गइल बा
एगो हिट, ना?

105
00:09:27,875 --> 00:09:31,542
[नागरिक] हँ, हँ। बाकी 'एम् के बा
खाइल गइल। अईसने होला

106
00:09:31,625 --> 00:09:34,792
[नागरिक] जब घमंड ले जाला
देवालन के बाहर रउरा के।

107
00:09:34,875 --> 00:09:37,833
[महिला के आवाज] मूसा? मूसा के बा?

108
00:09:37,917 --> 00:09:41,750
माफी के भीख मांगीं। हमार कहाँ बा
बेटा के ? उनुका रउरा सभे के संगे रहे के चाही।

109
00:09:41,833 --> 00:09:44,292
अरे, कृपया बताईं कि ऊ बनवले बा!

110
00:09:45,208 --> 00:09:48,958
काश हमरा से बढ़िया रहित
खबर बा। ओकरा के दे दीं।

111
00:10:11,042 --> 00:10:12,417
[हांफत बा]।

112
00:10:12,500 --> 00:10:14,750
[रोवत बा]।

113
00:10:14,833 --> 00:10:18,125
माफी चाहत बानी। ई सब त बा
जवन कि ओकरा से रह गइल रहे।

114
00:10:18,208 --> 00:10:28,167
[रोवत बा]।

115
00:10:28,250 --> 00:10:34,292
[रोवत बा]।

116
00:10:34,375 --> 00:10:39,208
ऊ-- ऊ भलाई कइले,
हँ, हँ? ऊ बहादुर रहले?

117
00:10:40,292 --> 00:10:43,583
बताईं हमार बेटा आपन खड़ा हो गइल
कड़वा छोर तक पीसल जाला।

118
00:10:43,667 --> 00:10:46,333
कि उनकर मौत
कुछ मतलब रहे!

119
00:10:46,417 --> 00:10:50,625
उनकर बलिदान बताईं
हमनी के एगो बढ़िया मौका दे दिहलस!

120
00:10:55,667 --> 00:10:57,333
ऊ बहादुर रहले!

121
00:11:00,583 --> 00:11:05,375
[कीथ] लेकिन बा। उनकर...
बलिदान के मतलब कुछुओ ना रहे।

122
00:11:05,458 --> 00:11:08,875
[कीथ] त हमनी के सब के साथे
घाटा के नुकसान होला. ई त कबो एके जइसन होला.

123
00:11:11,542 --> 00:11:15,333
दिन गँवा गइल!
हमनी के लगे कुछुओ नईखे!

124
00:11:16,000 --> 00:11:20,917
[कीथ] राउर बेटा के मौत एहसे भइल कि...
हमरा के! हम ओकरा के ओकरा मौत के ओर भेज देनी!

125
00:11:21,000 --> 00:11:23,667
[कीथ] हम सब भेजले बानी
के उनकर मौत तक के!

126
00:11:23,750 --> 00:11:25,667
आ कुछुओ नइखे
एकरा खातिर देखावे खातिर!

127
00:11:25,750 --> 00:11:29,625
ई सब कुछुओ के बराबर नइखे!

128
00:11:31,875 --> 00:11:34,042
[बकबक] बा।

129
00:11:34,125 --> 00:11:35,625
[सामान्य] उत्थान करे वाला, हं।

130
00:11:35,708 --> 00:11:39,167
अरे, पक्का बा। देखला जइसन कुछ ना
हमनी के मेहनत से कमाईल टैक्स के ओर जाला

131
00:11:39,250 --> 00:11:42,125
ओह कमीना लोग के मोट राखत
आ इंसान के ग्रिस्टल पर खुश हो जाला.

132
00:11:45,375 --> 00:11:46,833
[आमदार] तू छोटका गुंडा!

133
00:11:49,625 --> 00:11:51,792
[एरेन] का बा
रउरा कर रहल बानी? हमरा के जाए दीं!

134
00:11:51,875 --> 00:11:54,833
हँ, ई त ठीके कहत बानी!
रउरा दौड़ल त बढ़िया रही!

135
00:11:55,375 --> 00:11:58,375
[एरेन] ठीक बा, हमरा मिल जाला
एकरा के! पहिलहीं से बंद कर दीं!

136
00:12:04,417 --> 00:12:08,083
[एरेन] ओह बहुत बढ़िया बा! जलाऊ लकड़ी के बा
हर जगह बा! एकदम ठीकठाक!

137
00:12:08,833 --> 00:12:11,500
एही से। का रउरा अबहियों बानी
बान्हल आ दृढ़ निश्चय कइल गइल बा

138
00:12:11,583 --> 00:12:14,042
एक होखे खातिर
ओह लोग के? स्काउट लोग के?

139
00:12:21,625 --> 00:12:24,625
[एरेन] बस मदद करीं
हमरा के ई सब उठा लेत बानी।

140
00:12:25,792 --> 00:12:28,500
[मिकसा] जइसे कि उहाँ
शुरुआत में बहुत कुछ रहे।

141
00:12:44,333 --> 00:12:46,125
अरे हम घरे बानी।

142
00:12:47,583 --> 00:12:49,333
लइका लोग के वापसी के स्वागत बा।

143
00:12:52,083 --> 00:12:54,458
बहुत अच्छा। केहू काम कइलस
हमनी के ईंधन में राखल मुश्किल बा

144
00:12:54,542 --> 00:12:55,917
अगिला कई दिन खातिर।

145
00:12:56,000 --> 00:12:57,792
एह। जवन भी।

146
00:13:01,042 --> 00:13:02,542
ऊ कवना काम खातिर रहे?

147
00:13:02,625 --> 00:13:05,833
राउर कान के लाल, मतलब
रउरा त कुछ छिपावे के बा.

148
00:13:05,917 --> 00:13:08,167
मिकासा तोहार मदद कइले बा
फेरु, अब ना?

149
00:13:09,333 --> 00:13:12,083
अरे। कहाँ जाए के बाबूजी?

150
00:13:12,167 --> 00:13:13,208
कवनो मरीज के?

151
00:13:13,292 --> 00:13:15,667
हॅंं। कुछ लोग के...
इंटीरियर में भइल.

152
00:13:15,750 --> 00:13:18,208
हमरा वापस आ जाए के चाहीं
करीब एक हफ्ता भा एकरा से अधिका में.

153
00:13:20,917 --> 00:13:24,875
त, उम, एरेन के सोच बा
स्काउट में शामिल होखे के बारे में।

154
00:13:29,125 --> 00:13:30,750
राज़ रखे के तरीका, मुँह!

155
00:13:30,833 --> 00:13:32,375
ऊ हास्यास्पद हो जाला
माथा से निकल के सोचल गइल

156
00:13:32,458 --> 00:13:33,875
ई पल में, जवान!

157
00:13:33,958 --> 00:13:35,708
हमार कवनो बेटा नइखे
चारा होखे वाला बा!

158
00:13:35,792 --> 00:13:37,958
का हम अपना के बनावेनी
बिल्कुल साफ बा?

159
00:13:38,042 --> 00:13:39,375
हमरा पर चिल्लाए के काम बंद करऽ!

160
00:13:39,458 --> 00:13:40,250
हिम्मत मत करीं--

161
00:13:40,333 --> 00:13:42,000
ई त एगो बुरा सपना बा, एरेन।

162
00:13:42,833 --> 00:13:46,250
द आउटसाइड के बा। रउरा सभे के...
सचमुच में कवनो अंदाजा नईखे।

163
00:13:47,292 --> 00:13:51,583
हँ, हमरा मिल गइल बा, ठीक बा? बाकिर ई त बा
एह जिनिगी से बेहतर होखे के चाहीं!

164
00:13:51,667 --> 00:13:54,625
हम बेवकूफ ना हईं; हमरा मालूम बा
ई त बाहर बदसूरत बा,

165
00:13:54,708 --> 00:13:58,000
हमरा मालूम बा कि मौत बा
हर कोना के चारों ओर। बाकिर--

166
00:13:58,083 --> 00:14:00,458
हमनी के खाली एकरा से हार नईखी मान सकत।

167
00:14:00,542 --> 00:14:04,208
'कारण ना त ई.'
दुःस्वप्न के कबो खतम ना होखे वाला बा!

168
00:14:07,958 --> 00:14:09,708
हम देखतानी।

169
00:14:11,250 --> 00:14:13,750
माफ करेबि। हम होखब
फेरी में देर हो गइल.

170
00:14:13,833 --> 00:14:17,125
डार्लिंग, रुकऽ तऽ! लइका के डांट के,
स्वर्ग खातिर!

171
00:14:17,208 --> 00:14:20,708
ओकरा के डांटल जाव? प्रिय, रउरा सभे से निहोरा बा.
एह बात के पूरा तरह से सोचीं.

172
00:14:20,792 --> 00:14:25,208
खाली शब्द ना रोक पाई
लइका के जिज्ञासा के भाव। एरेन के ह।

173
00:14:26,500 --> 00:14:28,708
जबले हम ना रहब तबले व्यवहार करीं
आ हम तोहरा के अंदर घुसे देब

174
00:14:28,792 --> 00:14:31,833
जवन करत आइल बानी
तहखाना में बा। सहमत बानी?

175
00:14:31,917 --> 00:14:33,583
हँ मलिकार, रउरा त मिल गइल!

176
00:14:37,208 --> 00:14:39,375
[एरेन] एगो बढ़िया यात्रा होखे!

177
00:14:41,417 --> 00:14:42,833
[कार्ला] हमार मतलब उहे रहे जवन हम कहले रहनी।

178
00:14:42,917 --> 00:14:43,958
[एरेन] का बा?

179
00:14:44,042 --> 00:14:45,875
पूरा विचार बा कि...
बस गैर जिम्मेदाराना बा.

180
00:14:45,958 --> 00:14:49,333
हँ? गैर जिम्मेदाराना बा? त,
का बा? ई त अधिका बड़ हो गइल बा

181
00:14:49,417 --> 00:14:51,417
डर से जिए खातिर संतोष कर लेत बानी
कवनो बेवकूफी भरल देवाल के पीछे

182
00:14:51,500 --> 00:14:53,042
राउर पूरा बेमतलब के जिनिगी?

183
00:14:53,125 --> 00:14:54,333
एरेन के बा!

184
00:14:57,500 --> 00:14:58,667
मिकासा के बा।

185
00:14:58,750 --> 00:15:01,083
लइका के होखे के जरूरत बा
अपना से बचावल गइल बा.

186
00:15:01,167 --> 00:15:02,292
जवन भी होखे, हमरा से वादा करीं

187
00:15:02,375 --> 00:15:04,750
हम भरोसा कर सकेनी
रउरा के ओकर पीठ होखे के!

188
00:15:08,458 --> 00:15:10,667
[बदमाश] [खिखिआत] कहाँ बा
बलिदान अब, हं?

189
00:15:11,625 --> 00:15:13,125
[बदमाशी] भा करेला राउर...
दर्शन कहत बा कि ई गलत बा

190
00:15:13,208 --> 00:15:14,792
[एरेन] के भी जवाबी लड़ाई लड़े खातिर?

191
00:15:15,500 --> 00:15:17,000
असल में ई त होला.

192
00:15:17,083 --> 00:15:19,542
हम त कुछ गांठ लेबे के पसन्द करीले
जानवर निहन झगड़ा से जादे!

193
00:15:19,625 --> 00:15:20,792
अरे त अब हम त जानवर हो गइल बानी?

194
00:15:20,875 --> 00:15:22,333
बढ़िया से कड़ा नजर से देखल जाव
अपना पर आ बताईं

195
00:15:22,417 --> 00:15:24,792
रउरा त एके जइसन काम नइखीं करत!
रउरा हिंसा के सहारा लेत बानी

196
00:15:24,875 --> 00:15:27,375
काहे कि राउर दिमाग के...
अखरोट के साइज के होला!

197
00:15:27,458 --> 00:15:30,833
[अर्मिन] त हमरा के सब पम्पल करीं
रउरा चाहत बानी! हम त पहिलहीं जीत गइल बानी!

198
00:15:31,875 --> 00:15:34,708
हँ, खैर रउरा त जानते बानी
का बा? हम त एगो घाव हारल हईं!

199
00:15:34,792 --> 00:15:35,833
[एरेन] पीछे हट गइल बानी!

200
00:15:37,958 --> 00:15:39,125
ई त एरेन हउवें!

201
00:15:39,208 --> 00:15:41,000
अरे, इहाँ के लुकी!
अउरी जानकारी खातिर वापस आ जाईं?

202
00:15:41,083 --> 00:15:42,583
रउरा त सोचब कि ऊ अइसन करीहें
उनकर सबक सीख लेले बाड़े।

203
00:15:42,667 --> 00:15:44,292
ई एक हमरा के दे दऽ।

204
00:15:45,250 --> 00:15:47,333
[बदमाश] ओह बकवास बा।
उ ओकरा संगे बाड़ी।

205
00:15:48,083 --> 00:15:49,958
दउरीं! बस दौड़ल जा सकेला!

206
00:15:54,292 --> 00:15:58,625
हेह-हेह के बा। बस एतने के जरूरत बा।
एक नजर से देखल जाव. हम त बस एतना डरावना बानी।

207
00:15:58,708 --> 00:16:01,417
खैर, रउरा में से एगो बा.

208
00:16:03,917 --> 00:16:05,792
कहाँ से ले अइले तोहरा के अरमिन?

209
00:16:09,083 --> 00:16:11,625
ठीके बा। धन्यबाद।

210
00:16:11,708 --> 00:16:13,125
ठीक बा।

211
00:16:16,083 --> 00:16:17,958
[अर्मिन] अरे, उ लोग अभी सुनले बा
हमरा के कइसे एह बारे में खड़खड़ात

212
00:16:18,042 --> 00:16:21,000
[अर्मिन] मानव जाति के भविष्य के बारे में बतावल गइल बा
देवालन के परे पड़ल रहे।

213
00:16:21,083 --> 00:16:23,333
[अर्मिन] शक बा कि उ लोग समझ गईल
आधा तबो, बाकिर तबहियों.

214
00:16:23,417 --> 00:16:24,500
[एरेन] बेवकूफ लोग के बा।

215
00:16:26,125 --> 00:16:27,667
Why's it gotta be this way?

216
00:16:27,750 --> 00:16:30,083
लोग काहे ना कर सके
बस हमनी के सपना देखे दीं?

217
00:16:30,167 --> 00:16:33,417
देवाल एगो ताकतवर बा
विचार बा। हमनी के खातिर बच गईल बानी जा

218
00:16:33,500 --> 00:16:37,417
a hundred years because of them.
No one's keen on tempting fate.

219
00:16:37,500 --> 00:16:38,917
हो सकेला कि हम सहमत ना होखीं
ओह भावना के साथे,

220
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
बाकिर कहाँ देखाई देत बा
उ लोग से आ रहल बा।

221
00:16:41,083 --> 00:16:43,875
ई त इंसान के स्वभाव ह, एरेन।
When all's said and done,

222
00:16:43,958 --> 00:16:47,083
the government's policies
are a reflection of our fear.

223
00:16:47,167 --> 00:16:50,292
Yeah, the rest of the herd's
शायद। हम कहत बानी कि ओह लोग के साथे नरक!

224
00:16:50,375 --> 00:16:52,250
Someone's gonna hear you.

225
00:16:53,500 --> 00:16:54,958
एकरा के नीचे राखीं।

226
00:16:55,042 --> 00:16:58,375
हमरा का परवाह बा? रउरा त...
चूहा हमरा के दुनो तरीका से बाहर।

227
00:16:58,458 --> 00:16:59,250
का?

228
00:16:59,333 --> 00:17:00,958
हम तोहरा से कबो कुछुओ वादा ना कईनी।

229
00:17:01,042 --> 00:17:02,875
राउर लोग जानत बा
स्काउट लोग के बारे में?

230
00:17:02,958 --> 00:17:06,250
मूल रूप से। आ ऊ लोग बा
बहुते खुश ना भइल.

231
00:17:07,333 --> 00:17:09,333
हॅंं। बड़का झटका लागल।

232
00:17:13,458 --> 00:17:16,792
दुखद बा। का अधिकतर लोग के...
इहाँ से संतोष करे के तैयार बाड़े

233
00:17:16,875 --> 00:17:20,250
कुछ क्षणभंगुर के बदला में
सुरक्षा के भाव, जानत बाड़ऽ?

234
00:17:20,333 --> 00:17:21,292
मम्मी के बा!

235
00:17:23,833 --> 00:17:27,500
आ कवनो गलती मत करीं,
ई बिल्कुल क्षणभंगुर बा।

236
00:17:27,583 --> 00:17:29,792
देवाल हमेशा खातिर ना टिक पावेला।

237
00:17:29,875 --> 00:17:31,625
[बच्चा खेलत बाड़े]।

238
00:17:31,708 --> 00:17:34,292
बस समय के बात बा।

239
00:17:53,292 --> 00:17:54,083
[अर्मिन] ऊ का रहे?

240
00:17:54,167 --> 00:17:55,292
[एरेन] हमरा नइखे मालूम!

241
00:17:56,375 --> 00:17:58,958
हम बतावत बानी 'या, इ
ओहिजा से आ गइल!

242
00:18:01,667 --> 00:18:03,750
अरमिन, का कर रहल बाड़ू?

243
00:18:06,292 --> 00:18:10,583
हमरा से बात करऽ! का हो रहल बा?
कुछ तरह के विस्फोट भा--?

244
00:18:13,875 --> 00:18:20,333
♪ के बा

245
00:18:20,417 --> 00:18:23,458
[अर्मिन]ना! ई त असंभव बा!

246
00:18:23,542 --> 00:18:25,750
ऊ देवाल पचास मीटर ऊँच बा!

247
00:18:27,083 --> 00:18:28,625
[एरेन] अरे भगवान के बा।

248
00:18:33,958 --> 00:18:35,917
[एरेन] ई त एगो टाइटन ह!

249
00:18:36,000 --> 00:18:45,958
♪ के बा

250
00:18:46,042 --> 00:18:53,792
♪ के बा

251
00:18:53,875 --> 00:18:55,375
[चिल्लात बा]।

252
00:18:58,542 --> 00:19:01,958
[चिल्लात बा]।

253
00:19:02,042 --> 00:19:06,250
♪ के बा

254
00:19:06,333 --> 00:19:08,958
[चिल्लात बा]।

255
00:19:09,042 --> 00:19:20,958
♪ के बा

256
00:19:21,042 --> 00:19:27,042
ई-- ई एगो छेद के धमाका कर दिहलस।
जइसे कि ऊ कवनो चट्टान के लात मारत होखे.

257
00:19:31,500 --> 00:19:33,042
[नागरिक] आपन जान बचावे खातिर दौड़!

258
00:19:33,125 --> 00:19:35,583
[नागरिक] उ लोग के...
देवाल के ब्रीच कर दिहलस!

259
00:19:35,667 --> 00:19:38,500
[चिल्लात बा]।

260
00:19:38,583 --> 00:19:39,875
[हांफत] हमनी के जाए के बा।

261
00:19:39,958 --> 00:19:41,708
[हांफत] एरेन के बा! ना!

262
00:19:41,792 --> 00:19:45,417
हमार घर ओही दिशा में बा!
मम्मी के सब अपने से बा!

263
00:19:46,042 --> 00:19:47,375
मिकासा के बा!

264
00:19:53,375 --> 00:19:55,750
ई-- इहे अंत बा।

265
00:19:55,833 --> 00:20:00,167
उ लोग भीतर बाड़े।
हम-- हमनी में से हर आखिरी आदमी

266
00:20:00,250 --> 00:20:02,042
खाए वाला बा!

267
00:20:02,125 --> 00:20:05,125
[विलाप आ सिसकत]।

268
00:20:05,208 --> 00:20:06,833
[सिसकत-सिसकत]।

269
00:20:06,917 --> 00:20:09,667
हमनी के घर ठीक बा; हमनी के घर के
ठीक बा। कोना घुमा देबऽ

270
00:20:09,750 --> 00:20:13,250
आ ऊ ओहिजे खड़ा होखे वाला बा
एक टुकड़ा में, ठीक हमेशा निहन!

271
00:20:17,375 --> 00:20:19,750
[एरेन] मम्मी के बा!

272
00:20:21,042 --> 00:20:22,833
[एरेन] मम्मी के बा!

273
00:20:24,500 --> 00:20:25,417
एरेन, रुकऽ, रुकऽ!

274
00:20:25,500 --> 00:20:26,458
ई ठीक बा! मिकासा, 1999 के बा।
ओह छोर के पकड़ लीं

275
00:20:26,542 --> 00:20:28,375
आ के साथे लहरावे के
जवन कुछ मिलल बा!

276
00:20:31,792 --> 00:20:33,375
[हांफत बा]।

277
00:20:33,458 --> 00:20:34,833
अरे ना, ना।

278
00:20:35,625 --> 00:20:47,625
♪ के बा

279
00:20:47,708 --> 00:20:48,958
जल्दी करऽ, धिक्कार बा!

280
00:20:49,042 --> 00:20:50,417
[मीकासा] हम कोशिश कर रहल बानी!

281
00:20:50,833 --> 00:20:53,917
ई त उ लोग के ह। रउरा त मिल गइल बा
इहाँ से निकले खातिर!

282
00:20:54,000 --> 00:20:57,667
एरेन के बा! बस ले लीं
मिकासा आ भागऽ! अबहिं!

283
00:20:57,750 --> 00:20:59,625
हम चाहत बानी, सबकुछ से बेसी!

284
00:20:59,708 --> 00:21:02,250
[एरेन] लेकिन पहिले हम
रउरा गोड़ पर खड़ा होखे के जरूरत बा!

285
00:21:02,333 --> 00:21:06,000
स्वीटी, हमार बात सुनऽ।
हमार गोड़ कुचल गइल बा।

286
00:21:06,083 --> 00:21:09,792
भले ही रउआ हमरा के पा सकत रहनी
इहाँ से बाहर निकल के, हम दौड़ नइखीं सकत।

287
00:21:09,875 --> 00:21:10,833
कवनो समय नइखे।

288
00:21:10,917 --> 00:21:12,458
जवन भी! हम तोहरा के ढो सकेनी!

289
00:21:12,542 --> 00:21:15,958
का रउरा बस चुप रह के सुनब
हमरा से तोहरा जिनिगी में एक बेर खातिर?

290
00:21:16,042 --> 00:21:18,792
[कार्ला] एगो बात हम पूछत बानी
रउरा सभे के! एक बात बा!

291
00:21:18,875 --> 00:21:20,417
[कार्ला] मिकासा, ओकरा के बनाईं!

292
00:21:21,875 --> 00:21:23,583
[मीकासा] हम नइखीं कर सकत।

293
00:21:24,542 --> 00:21:26,792
रउरा सभे के चाहीं
हमनी के तीन गो मर जाए के बा?

294
00:21:28,667 --> 00:21:30,042
हनेस के बा!

295
00:21:31,708 --> 00:21:34,250
लइका-लइकी के लेके...
इहाँ से ओह लोग के बाहर निकाल दीं!

296
00:21:35,083 --> 00:21:37,833
आ जा, कार्ला, के बा; उहे बा
हमनी के एकमात्र विकल्प ना।

297
00:21:37,917 --> 00:21:39,417
अरे हम त प्रशिक्षित सिपाही हईं.

298
00:21:39,500 --> 00:21:42,375
हमार स्किल सेट किलिन बा।
टाइटन्स आ जान बचावे के काम!

299
00:21:42,458 --> 00:21:45,500
[कार्ला] ना, रुकऽ!
ई काम मत करऽ! कृप्या!

300
00:21:45,583 --> 00:21:48,208
[सोचत] कुछ भी फैंसी ना।
बस एकरा के उतार लीं.

301
00:21:48,292 --> 00:21:50,333
के तीनों मिल जाला
'एम् के नुकसान के रास्ता से बाहर निकल गइल।

302
00:21:50,417 --> 00:21:53,167
जवन कर्जा बा ओकरा के पूरा करऽ!

303
00:21:53,250 --> 00:21:55,542
[हांफत बा]।

304
00:22:08,625 --> 00:22:13,542
[एरेन] ना! का होता?
हमरा के नीचे रख द, रे हरामी!

305
00:22:13,625 --> 00:22:15,125
धन्यवाद बा हनेस जी।

306
00:22:15,208 --> 00:22:16,958
[एरेन] रुकऽ! ना!

307
00:22:17,042 --> 00:22:18,875
[एरेन] हम नइखीं कर सकत
बस ओकरा के छोड़ दीं! माई!

308
00:22:18,958 --> 00:22:21,375
हम तोहसे प्यार करेलीं! तू हमार बात सुनत बाड़ू?

309
00:22:21,458 --> 00:22:23,792
[कार्ला] जिंदा रहऽ!

310
00:22:23,875 --> 00:22:28,500
♪ के बा

311
00:22:28,583 --> 00:22:36,000
[रोवत बा]।

312
00:22:36,083 --> 00:22:37,917
हमरा के छोड़ के मत जा।

313
00:22:38,000 --> 00:22:39,958
[रोवत बा]।

314
00:22:40,042 --> 00:22:48,625
♪ के बा

315
00:22:48,708 --> 00:22:52,917
एकरा के रोक दीं! नाओओओओओओओओओओओ!

316
00:22:53,000 --> 00:23:02,958
♪ के बा

317
00:23:03,042 --> 00:23:12,958
♪ के बा

318
00:23:13,042 --> 00:23:26,250
♪ के बा

319
00:23:26,333 --> 00:23:31,458
[कथाकार] आ ठीक ओइसहीं
कि... सब कुछ बदल गईल।

320
00:23:34,542 --> 00:23:39,875
[कथाकार] ओह भयानक पर
पल, हमनी के दिल में, हम जानत रहनी।

321
00:23:39,958 --> 00:23:46,167
[कथाकार] घर रहे
एगो कलम के। मानवता, मवेशी के बा।

322
00:25:27,458 --> 00:25:30,958
[कथाकार] शिगांशिना के बा
उखड़ जाला। दुआ बेकार होला।

323
00:25:31,042 --> 00:25:34,833
[कथाकार] लोर बेतुका बा।
मौत के पीड़ा कुछुओ ना होखेला।

324
00:25:34,917 --> 00:25:37,042
[कथाकार] जब कुल बा
बर्बादी तोहार हकीकत ह,

325
00:25:37,125 --> 00:25:40,333
[कथाकार] सब कुछ बाचल बा
कवनो मूल्य के बदला लेबे के बात होला.

325
00:25:41,305 --> 00:26:41,189
ओपनसबटाइटल्स नॉर्ड वीपीएन के इस्तेमाल करे के सलाह देला
3.49 अमरीकी डालर/महीना से ----> osdb.link/vpn